Nelle puntate precedenti...
Se un ufficiale va a letto con la moglie di un tiratore,
deve essere giustiziato. E' il codice dell'Unità.
- Il colonnello è colpevole. - La pena è la morte.
Se lo uccidi, puoi scordarti di rivedere me o le ragazze.
Betsy e tre altri soldati sono stati rapiti, e stavolta vengo con voi.
Se parti con loro, Mack ti ucciderà. Ti uccideranno.
Lo so, quello che devi fare. Ma prima fammi ritrovare Betsy.
Se ci metti la faccia, la gente ti sta a sentire.
Altrimenti Betsy non è altro che un grado e una matricola.
- Siamo sotto copertura. Non puoi. - Sono il sottotenente Betsy Blaine.
- Ho scoperto qualcosa. - E' un simbolo sunnita.
La Siria è uno stato sovrano.
Attraversare il confine con la Siria rappresenterebbe un casus belli.
Il colonnello Ryan si è fatto rapire di proposito.
C'è solo una ragione per cui possa essere entrato in Siria.
- Per salvare Betsy. - La ritroveremo, anche se sarà una passeggiata all'inferno.
Si fanno chiamare "spada della purezza".
Si tratta di un gruppo sunnita
di insorti iracheni. Stiamo ancora cercando conferme.
- Salve. - Lei chi è?
La dottoressa Eudora Hobbs. Lavoro per il Dipartimento della Difesa.
Sono una... psicologa.
- Per così dire. - Per così dire?
Sì.
Non ho bisogno di una psicologa.
- Forse ne avrà bisogno sua figlia. - Cosa vuole dire?
- Glielo spiegherò più tardi. - Prché mi avete portata in questo posto?
Lo sa, il perché. Per evitare che si presentasse alla stampa,
il che avrebbe compromesso la sua copertura
e quella di suo marito, e dei suoi uomini.
Mia figlia ha bisogno che qualcuno la difenda.
E lei vorrebbe difendere la sua causa andando in televisione?
Sì.
- Per piangere davanti ai giornalisti? - Per rendere mia figlia un essere umano.
Oh. Capisco.
E crede che il nemico possa intenerirsi?
- Sì. - Le stesse persone che bombardano le nostre città
crede si possano commuovere alla vista delle sue lacrime?
Potrebbero anche sollecitare l'esercito.
L'esercito ha già fatto quel che ha potuto.
Si sono dovuti fermare al confine con la Siria.
Tutto quello che le diranno da adesso in poi
saranno spiegazioni ripetitive e approssimative, ma...
sua figlia è fortunata.
- E perché mai? - Da quel che ho potuto capire,
la sua causa è sostenuta dall'unica persona che può farlo... suo marito.
E io non posso fare niente?
Non ho detto questo.
Ritiene di essere una persona di larghe vedute?
Stai andando bene.
In piedi!
Forza, in piedi, mettetevi in fila.
In piedi, mettetevi in fila.
Forza, spalle al muro.
In fila.
Lasciate l'ufficiale per ultimo...
- Tu. - No, vi prego.
No, no. No! No! No! No! No!
Riprenderanno l'esecuzione con una telecamera.
Vogliono che ascoltiate.
Non ascoltate. Non reagite.
Copritevi le orecchie.
Siete dei vigliacchi!
Bastardi!
Non c'è un solo uomo tra di voi!
Cosa fa, colonnello?
Vigliacchi!
Bastardi!
Fatemi vedere se siete veri uomini!
La Difesa conferma il confronto.
E' la voce del colonnello Ryan.
E' là dentro.
Mettimi in contatto con Jonas.
Di quando è il video?
E' stato caricato quindici minuti fa.
- Siete sicuri che sia Ryan? - I Servizi non hanno dubbi.
Posizione?
Non ci sono altre letture di radiazioni.
Dal video sembrerebbe un seminterrato.
L'edificio potrebbe bloccare il segnale.
Capo...
Dicono che ne uccideranno uno ogni ora.
Hanno caricato un video in Rete.
Hanno cominciato ad ucciderli.
Betsy.
E' viva.
Ryan è all'interno, insieme a lei.
Dicono che ne uccideranno uno ogni ora, e sono rimasti in quattro.
Qualcuno al Comando saprà dove si trovano.
Non c'è tempo. Io dico di cominciare da laggiù.
Muoviamoci.
Ventidue ore fa, quattro soldati americani sono stati portati in questa zona.
So per certo che qualcuno di voi sa dove potrebbero essere.
Parli inglese?
In piedi, e traduci a voce alta.
Se non ci potete dare la posizione esatta...
magari ci potreste fornire il nome di qualcuno che è coinvolto.
Non ne sappiamo niente.
Siete tutti innocenti.
Io sono un ulama, e questo è un luogo di pace.
Siamo uomini di Dio. Non fateci del male.
Non hanno catturato soltanto dei soldati.
Uno di loro è mia figlia.
C'è qualcuno che vuole dirmi quello che sa?
The Unit S04E08 - "Into Hell" Part 2 Traduzione: jBlane www.subsfactory.it
Andate all'entrata.
Muovetevi!
Tutti al centro della stanza.
Seduti, forza.
Mettetevi seduti.
- Lasciateli stare. - Sta' zitto.
Sono tutti.
Allora iniziamo.
Dei soldati americani sono stati portati in quest'area.
Lo sappiamo per certo.
Qualcuno in questa stanza sa qualcosa.
Non avrà il coraggio di farci saltare in aria.
In questo modo non riavrà più sua figlia.
Conterò fino a tre.
Quando arrivo a due, uscite da questo posto.
Perché il prossimo suono che sentirete
sarà quello di un'esplosione.
Se le cose andassero in questo modo,
trovate mia figlia.
Traduci quello che ho detto.
Ve lo chiedo un'ultima volta.
Dove sono Ammar Moualla
e i soldati americani?
Conterò fino a tre,
E al tre, farò saltare in aria questo posto.
Che Dio mi perdoni!
1...
2...
- Sono all'ospedale! - Dove?
L'ospedale per persone malate alla testa.
Cool Breeze, Betty Blue, andate a controllare.
Red Cap, mi serve la posizione
dell'ospedale psichiatrico di Abu Kamal.
Questi due uomini sono gemelli.
Hanno vissuto assieme per tutta la vita.
Durante un viaggio d'affari in California
uno dei due ha avuto un attacco di cuore.
In quello stesso momento,
l'altro, a casa in New Jersey
si è portato la mano al petto per il dolore, e si è accasciato al suolo.
Un aneddoto avvincente.
Cerchi di capirmi. Non sono una fattucchiera
che cerca di abbindolare le casalinghe leggendo le carte e i tarocchi.
Sono uno scienziato,
che lavora per il Dipartimento della Difesa degli Stati Uniti,
E posso dirle con assoluta certezza che esistono collegamenti
tra le persone
che trascendono il tempo e lo spazio.
Non so come possa accadere,
ma so per certo che esistono.
Posso aiutarla...
Posso aiutare sua figlia.
Respiri profondamente.
Lasci fluire i pensieri che riguardano tua figlia,
Tutti i pensieri, tutti, quelli buoni e quelli cattivi.
Li lasci fluire.
Respiri.
Vuole portarmi dove non voglio andare.
Suo marito è già in viaggio,
e anche lei deve iniziare il viaggio...
lo faccia per sua figlia.
Cerchi di essere forte...
E' per sua figlia. Si ricordi di
una volta in cui ha dovuto essere forte, per lei.
Chiuda gli occhi.
Che cosa vede?
Spero che non sia in un posto buio.
Perché?
Da bambina,
aveva paura del buio.
Ha ancora paura del buio?
No!
Cosa? Cosa... cosa succede?
Mamma, ci siamo perse?
Qualcosa del genere, tesoro,
ma vedrai che ritroveremo subito la strada.
Credo di aver preso l'uscita sbagliata.
Avresti dovuto comprare un cellulare come quello della mamma di Carla.
Lo sai che costa troppo.
Alla nonna piaceranno un sacco i tuoi disegni.
Ecco l'uscita.
Voglio fare un disegno per il suo compleanno.
No, no, no.
Non è troppo buio, mamma?
Oh, tra poco sarà tutto a posto.
Perché non ci sono i lampioni?
Vedi quella cabina telefonica
laggiù, sotto quel lampione, la vedi?
Adesso ci facciamo una passeggiata...
e chiamiamo papà, e lui verrà a prenderci.
Cosa sta facendo quell'uomo, mamma?
Non lo so, e non m'importa.
Mamma?
Che cosa sta facendo, mamma?
Non permettergli di farmi del male, mamma!
Hanno preso Weber.
Non ascoltare.
Vado io.
Chi sei?
Pensi di essere il figlio di Dio?
Non sei il figlio di Dio!
Non puoi essere il figlio di Dio!
Lo so, quello che pensi!
Ehi, ehi! Fermatevi!
Non sei il figlio di Dio!
Stenditi...
Ti ho detto di stenderti...
Stenditi.
Stenditi!
Aiuto! Aiutatemi!
Le donne stavano cucinando per una specie di festa.
Tra un quarto d'ora, dopo le preghiere della sera,
arriveranno altre cinquanta persone.
- Dobbiamo andarcene. - Non prima di avere una conferma.
Sono civili.
Li ammazzeremo tutti? E' questo il piano?
- Non puoi andartene ogni volta che vuoi. - Capo, è una follia.
Tu vuoi ammazzare un uomo perché è andato a letto con tua moglie,
e dici che il matto sono io? - Adesso il colonnello è diventato il tuo pupillo?
Non ha niente a che vedere con lui, è una cosa tra me e te.
Se sarà necessario ammazzerò tutti quelli che sono qua dentro per riavere mia figlia.
Se non ti sta bene, sei libero di andartene.
Lo sai cosa dicono di quelli che cercano vendetta?
Ricordati di scavare due tombe.
Era davvero...
Era davvero spaventata. Non riusciva a muoversi.
Sembrava che non avrebbe più mosso un dito per tutta la vita.
Allora?
Ho visto la mano di Betsy che tremava,
E mi sono ricordata di qualcosa che mi diceva sempre mia nonna:
"Se temiamo qualcuno, riconosciamo a costui un potere su di noi."
Sì, è vero.
Ho visto una luce...
in lontananza.
Chiuda gli occhi.
Devi fare una cosa per me.
Quest'uomo non ha nessun potere su di noi.
Devi ripeterlo insieme a me.
- Mamma, non... - Dillo.
Quest'uomo non ha nessun potere su di noi.
Okay.
- Adesso uscirò, e andrò a parlare con lui. - No!
Stammi a sentire.
Devi mettere la sicura alla portiera quando sarò uscita.
E devi stenderti sul fondo della macchina.
Se non mi vedi al finestrino,
non aprire la portiera.
Dovresti provare a dormire.
Perdo troppo sangue.
Se mi addormento...
potrei perdere conoscenza. - Stai bene.
Stringi il laccio emostatico.
Forse sarebbe meglio, se perdessi conoscenza.
Chiudi gli occhi. Addormentati.
Questi uomini non hanno potere su di me.
Non hanno potere su di me.
Okay. Cosa vuoi?
No. Tieni.
Ecco. Prendi tutto.
E' tutto, non ho nient'altro.
Devi uscire dalla macchina, dobbiamo andare a piedi.
- Hai dato a quell'uomo la fede. - Non importa cosa gli ho dato.
Esci dalla macchina. Andremo a piedi.
Non guardare indietro.
Li ha trovati. Sono in un bunker sotto il seminterrato del manicomio.
Dobbiamo rinchiuderli da qualche parte.
Andiamo.
Là dentro
Entrate nel magazzino!
Forza, forza!
Entrate dentro!
Dentro.
- Che cosa gli farete? - Entra dentro!
Di' loro che l'esplosivo è collegato alla porta.
Se cercheranno di uscire, moriranno tutti.
Sulla porta c'è una bomba,
State lontani, non toccatela.
Vi voglio bene.
Prendete la ragazza...
- Che cosa ha detto? - Perché la ragazza?
- Non prendete lei! Prendete me! - Lasciatela stare, lasciatela stare.
Prendete me.
Prendete me. Farò il video. Dirò tutto quello che volete.
Vuole morire per primo...
Mettete l'altro nell'altra cella. Facciamolo contento.
Parla. Ripeti quello che ti dico.
Sono il colonnello Thomas Ryan, dell'Esercito degli Stati Uniti.
Ho tradito la fiducia di molti,
e so che si tratta di un'azione che non può essere perdonata.
L'America! Non tu!
America! Come abbiamo fatto prima.
Ricominciamo.
Sono il colonnello Thomas Ryan, dell'Esercito degli Stati Uniti.
Mi dispiace per quello che ho fatto,
per quello che ho fatto agli uomini che ho tradito.
Non tu. Parla del tuo Paese.
Riconosco che è un'azione che non potrà mai essere perdonata.
Ho tradito l'immensa fiducia che era stata riposta in me.
Farei di tutto per i miei uomini.
Andiamo!
Mettilo sulla schiena... Voglio che veda il colpo.
Porta lo specchio...
Tienilo in modo che possa vedere...
Ho tradito i miei uomini. Non posso essere perdonato.
Che cosa vuoi?
Sono Al-Hilali,
Devo parlare con Ammar Moualla...
A che proposito?
Ha figli?
Digli che uno dei figli ha avuto un incidente.
Zaid ha avuto un incidente, con una macchina...
E' all'ospedale.
Uccidete gli ostaggi!
Sta' giù, sta' giù!
- Dove sono gli altri? - Da quella parte.
Dirt Diver, con me.
Siamo soldati americani.
Non sparate. Non sparate.
Oh, Dio.
Weber è morto.
Andiamo!
Andiamo.
Cool Breeze, controlla il retro.
Ci sono due squadre, e ne stanno arrivando altre.
Qualcuno al club deve aver parlato.
Non riusciremo ad andarcene da quella parte.
Il retro è bloccato. Ci saranno cinquanta soldati.
Torniamo indietro. Indietro
Indietro, indietro, indietro.
Qualche altra uscita?
- Okay. - Senti.
Anche se ce la facessimo, abbiamo due feriti.
- Non possiamo muoverci velocemente. - E il tetto?
Non manderanno un elicottero in questa situazione. Non potrebbe atterrare.
Sono quaggiù!
Torniamo al seminterrato!
Dobbiamo trovare le chiavi. Cercale sulle guardie.
- Siediti qui. - Non c'è via d'uscita.
Non saresti dovuto venire per me.
Tutte le vite di questi uomini per un sottotenente?
Non credere che sia finita.
Ho trovato le chiavi.
Sembra proprio che sia la fine.
- Ne hanno uno bello grosso! - Non farglielo installare.
Non possiamo andare avanti così.
Credo di aver trovato qualcosa! Potrebbe essere una via d'uscita!
Fammi vedere.
Non so dove porta.
Ormai non ha importanza.
Apriamolo.
Apri la finestrella.
Digli di cessare il fuoco, altrimenti ti uccideremo.
Cessate il fuoco!
Sono l'ulama Adnan Al-Hilali...
Fatti vedere.
Piano.
Vi prego, non sparate!
Questo ci dovrebbe dare un po' di tempo.
- E' umido. - La domanda è:
Si riempie completamente, oppure c'è sempre un po' d'aria?
Ci possiamo entrare?
Una volta entrati, non c'è verso di tornare indietro.
Tanto, chi ha voglia di tornarci, in questo posto.
- Funzionerà? - E' stretto.
Di certo ci entrerà meglio Carlito di te.
Non ha importanza. Io non vengo.
Di che diavolo stai parlando?
Qualcuno deve restare alla porta insieme a lui.
Se entrano, possono lanciare una bomba nel condotto, e ucciderci tutti.
Resterò io. Quando sarete lontani, mi arrenderò.
No. Tu andrai per primo. E questo è un ordine.
Devi legarti a Betsy con una corda,
dovrai trascinarla, se perdesse i sensi.
Mack, porta mia figlia fuori da questo posto.
Resto anch'io.
Sergente, porta la ragazza fuori.
Io e Snake Doc ci inventeremo qualcosa quando sarà ora.
- Andiamo. - In bocca al lupo.
Adesso siamo soli.
I tuoi erano pronti a morire per te.
I miei fedeli,
mi avrebbero fatto uccidere per salvarsi.
- Avevano paura. - I tuoi uomini non avevano paura.
Sono soldati.
State indietro! State indietro!
Diventa più piccolo.
Possiamo ancora farcela?
Si sta riempiendo d'acqua. Dobbiamo sbrigarci!
Betsy, avanti!
Forza!
Non possiamo farcela senza di te! Muoviti!
Muoviti. Continua a camminare e non guardare indietro,
mi hai capito? Continua a camminare.
- Cammina verso la luce, cammina verso la luce. - Forse dovremmo correre.
Non abbiamo mica paura, no?
Se corri, significa che hai paura. Noi non abbiamo paura.
Continua solo a camminare verso la luce. Un piede davanti all'altro.
E' così che si risolve la maggior parte delle cose della vita.
Se ne è andato, mamma.
Come un fantasma.
Proprio come la paura.
La guardi in faccia,
e la vedi per quel che è, e di colpo svanisce.
Come un fantasma.
Ma continua a camminare.
Betsy, muoviti!
Mi sto muovendo, un piede davanti all'altro.
Prendi fiato e trattieni il respiro. L'acqua dovrebbe scendere di nuovo.
Continua a muoverti. Non guardare indietro.
- Si avvicinano? - Non ancora, ma lo faranno.
Entra nel condotto.
E' ora di andarsene, Jonas.
Per me, è finita comunque.
E' un ordine.
Vai.
Devi stare con tua figlia.
Posso?
Non sapranno mai che te ne sei andato.
Puoi anche togliere i proiettili.
No. In questo modo saprebbero che ci hai lasciati andare.
Non hai paura che possa spararti?
No.
- Perché? - Perché sei un uomo di Dio.
Mi dispiace.
Va' da tua figlia.
Si restringe.
- Saresti dovuto andare tu per primo. - Sto bene.
- Come va? - Io sto bene.
- Ehi, la senti? - Sì!
Non ce la faremo a superarla.
Ho tradito te e i tuoi uomini.
Sì.
Sappi che
se ne usciamo vivi, ne accetterò le conseguenze.
Sono uomini straordinari.
Si meritano qualcosa di meglio di me.
Smettila di parlare e prendi un respiro profondo.
Dobbiamo muoverci prima che i siriani si accorgano di noi.
Tu e Carlito procedete all'esfiltrazione. Io aspetterò Jonas.
Potete scordarvelo se pensate che me ne andrò senza mio padre.
- Dobbiamo portarti via di qui. - Non so se lo sai, ma un sottotenente
non prende ordini da un sergente.
E' qui.
Papà!
Okay. Questo posto sta per diventare bollente.
Red Cap, dobbiamo essere esfiltrati immediatamente.
Non qui. Dobbiamo trovare un po' di copertura.
Manda gli elicotteri. Ti daremo la posizione.
- Muoviamoci. - Andiamo.
Libero!
Libero da questa parte.
Sembra un bel posto per un atterraggio, capo.
Portaci via da questo posto.
Red Cap, ho le coordinate.
Lat. 34.416, lon. 40.905.
Sette da esfiltrare. Gli elicotteri sono in volo?
Negativo. Sono ancora in pista. Sto tentando di ottenere l'autorizzazione
dal Dipartimento di Stato e dalla Difesa per mandarli oltre il confine.
No. Abbiamo dei feriti.
Se non ce ne andiamo con gli elicotteri, non ce la faremo mai a piedi.
- Okay. Ora prevista di arrivo tra 20 minuti. - Come farai?
Passami il pilota a Mosul.
Red Cap per Shadow Zero Zero.
- Shadow Zero Zero? - Shadow Zero Zero.
Sei autorizzato ad attraversare il confine con la Siria.
Sette da esfiltrare. Lat. 34.416, lon. 40.905.
Ricevuto lat., lon.
Ripeti. Ricevuta autorizzazione dalla Difesa e dal Dipartimento di Stato
per attraversare lo spazio aereo siriano e atterrare?
- Affermativo. - Con chi sto parlando?
Sono il WO Bridget Sullivan
dell'303a unità studi logistici.
Ho tutte le autorizzazioni.
Decolla immediatamente e va' a recuperare i nostri uomini.
Roger, Red Cap. Shadow Zero Zero in volo.
Quello che hai appena fatto ti porterà davanti alla Corte Marziale.
Gli elicotteri sono in volo. Saranno qui tra venti minuti.
Resta qui.
Vale anche per te.
Ti abbiamo dichiarato colpevole.
- Le prove... - Ammetto di essere colpevole.
Non voglio mancare di rispetto ai miei uomini cercando di difendermi.
- Sono preparato al verdetto. - Mettiti in ginocchio.
Preferirei stare in piedi, se posso.
No. Non in questo modo. Niente pistole.
Le pistole sono per i soldati.
- Usa la pistola. - Non è quello che avevamo deciso.
Deve essere un'esecuzione, non un pestaggio.
Usa la pistola. Non riuscirai ad ammazzarmi in questo modo.
Cristo!
Okay, okay.
Finiscimi!
Non vuole più combattere!
Allora spetta a te, la decisione.
Sei sicuro di quello che stai facendo? Perché quando si decide di prendersi
la vita del proprio Comandante, lo si dovrebbe sapere.
Facciamola finita.
Tu vuoi che non lo uccida.
Non me ne frega un bel niente di lui.
Mi importa di te, Mack, come fratello,
come guerriero,
e devo farti una domanda...
Ti renderà un guerriero migliore?
Non so cosa devo fare.
Ti meravigli?
Dov'è il colonnello Ryan?
Portaci via da questo posto maledetto, capo.
Sua figlia è in salvo.
C'è un aeroplano che l'aspetta per portarla a Ramstein, in Germania.
Sta bene?
Oh, sì.
Siamo riuscite davvero ad aiutare Betsy,
o è stato un espediente per evitare che perdessi la testa?
Adesso deve sbrigarsi.
La cosa non ti riguarda.
Quando volevano uccidermi,
ha dato la sua vita in cambio della mia.
Come si può ripagare un gesto simile?
Solo una vita può ripagare un'altra vita,
ma è un debito che riguarda soltanto noi due, non riguarda te.
Ti sei comportata bene.
Sono fiero di te, tenente Blane.
Sergente.
Grazie.
- Mamma! - Oh, Dio!
- Stai bene? - Sto bene.
La mia bambina, sei sicura di stare bene?
Ho continuato ad andare avanti.
E non ho guardato indietro.
Giusto, mamma?
Ho camminato verso la luce.
Ti dispiace se resto qui per un po'?